Le caviardage est une activité de suppression sur un texte qui se pratique en biffant à l’encre noire les passages que l’on ne veut pas garder. Cette technique peut se pratiquer à partir d’un article de critique artistique, sportive, littéraire...

On élimine ce que l’on veut selon son plaisir. Francis Ponge a beaucoup utilisé cette technique dans son livre “ La fabrique du pré”.

Exemple d’une action de caviardage de Ponge sur un de ses textes :

Du 12 au 13 novembre. Amasser de la couleur verte, Prendre un tube de vert provision de vert, pro-vision provende et l’étaler sur la page, Ce n’est pas faire un pré. C’est pourtant de cela que je suis tenté aujourd’hui. Ce n’est que de cela. Ce n’est pas faire un pré, ils naissent autrement. Ils sourdent de la page ( et encore faut-il que ce soit page brune).

Après caviardage.   Prendre un tube de vert, l’étaler sur la page, Ce n’est pas faire un pré. Ils naissent autrement. Ils sourdent de la page Et encore faut-il que ce soit page brune.

Variante : l’espace restreint.

On propose aux enfants des séries de contraintes d’ordre formel qui obligent à raccourcir les textes:

- Le télégramme : réécrire un paragraphe sous forme de télégramme.

- Petites annonces : écrire des annonces d’un objet à vendre après avoir étudié des petites annonces.

- Collections : on invite les élèves à débuter une collection d’images représentant une série d’objets ou d’animaux de même nature.

Exemple :

La pomme transpire

Sur la pêche on voit comme du coton

Les amandes ont perdu leur manteau

Les fraises rouges attendent le sucre.

La carpe semble dormir

Le poisson rouge traîne sa robe derrière lui

Les poissons dansent au rythme des bulles d’air.

Retour à la liste des ateliers